Dans nos maisons, il y a des choses qu’on ne dit pas. L’amour en fait partie. Il ne se dit pas — il se cuisine.
Le placard, le soir
Je me souviens d’un vide. Pas celui du ventre. Un autre, plus difficile à nommer, qui s’installait certains soirs sans prévenir. Je me souviens du geste qui venait après : ouvrir un placard, ouvrir le réfrigérateur, discrètement, par peur d’être prise.
Je savais que c’était mauvais pour moi. J’étais déjà en surpoids, et je le savais. Je culpabilisais avant même d’avoir fini de manger. Mais il y avait quelque chose de plus fort que cette culpabilité — une tristesse que je n’arrivais pas à arrêter autrement, et que la nourriture, pendant quelques minutes, faisait taire.
Ce que ma mère cuisine
Aujourd’hui, ce rapport s’est apaisé. Mais il reste un endroit où il n’a jamais bougé, et où je ne cherche plus qu’il bouge : chez ma mère, à Carpentras, dans le Sud de la France.
Quand j’y retourne, je lui demande presque toujours la même chose — qu’elle cuisine les plats de mon enfance. Le tikourbabine, qu’elle prépare comme personne. La galette kabyle, l’arhlum, dorée à la poêle. La chakchouka, avec ses tomates qui mijotent longtemps avant qu’on y casse les œufs. Des plats venus de Kabylie, du Maghreb tout entier, qu’elle a emportés avec elle en traversant la mer.
J’ai appris ces recettes. Je les cuisine moi-même, avec plaisir, quand je reçois des amis, pour ma fille aussi. Ce n’est pas une question de savoir-faire, ni même de plaisir — j’aime les cuisiner. Mais quand je les fais, elles ne comblent rien de particulier en moi. Elles restent de bons plats, réussis, partagés. Ce n’est que lorsque c’est ma mère qui les cuisine que quelque chose d’autre se passe — quelque chose que je ne sais pas reproduire moi-même, même en suivant exactement sa recette.
Ce que je cherche, ce n’est pas la recette
Ce que je cherche, ce n’est pas le goût exact — même si, bien sûr, personne ne cuisine comme elle. Ce que je cherche, c’est qu’elle le fasse, elle. Que ce soit ses mains, son temps, sa journée passée devant les fourneaux pour moi.
Parce que quand ma mère cuisine, c’est sa façon à elle de me dire qu’elle m’aime. Elle ne le dira jamais avec ces mots-là. Mais un plat préparé pour ma venue, c’est elle qui me dit : “tu comptes, ça vaut le coup que je me lève tôt pour toi.” Si je fais le même plat moi-même, avec les mêmes ingrédients, je nourris les gens que j’aime — mais je ne reçois rien en retour. Ce n’est pas un échange. C’est seulement quand c’est elle qui cuisine que je reçois quelque chose : cet amour qu’elle ne sait pas dire autrement.
Ce que la transmission veut dire
Elle ne m’a jamais donné une recette écrite. Rien sur un papier, rien à suivre pas à pas. Ce qu’elle m’a donné, c’est des années à la regarder faire — ses gestes, ses quantités à l’œil, sa façon de sentir quand c’est prêt sans jamais regarder l’heure. J’ai appris comme ça, en la regardant, pas en lisant.
Et c’est peut-être pour ça que même quand je réussis exactement le même plat, il me manque toujours quelque chose : elle. La recette, je l’ai. Le geste, je l’ai. Mais ce qu’elle met dedans quand c’est pour moi, ça, je ne peux pas me le donner à moi-même.
Ce que dit un plat quand la bouche se tait
Chez nous, on n’a jamais été une famille à se dire “je t’aime” en se regardant dans les yeux. Les mots manquaient, ou peut-être qu’ils faisaient trop peur.
Cette pudeur-là, je crois qu’elle est presque culturelle, chez nous. Dans beaucoup de familles maghrébines, l’amour ne se déclare pas, il se prouve. On ne dit pas “je t’aime”, on nourrit. On ne dit pas “tu m’as manqué”, on prépare le plat qu’on sait que l’autre préfère. Les mots seraient presque trop exposés, trop directs pour une pudeur qui préfère les gestes aux déclarations.
L’anthropologue Claude Fischler, qui a consacré sa carrière à la place de la nourriture dans nos identités, parle de l’aliment comme d’un objet qui n’est jamais seulement nutritif — il incorpore, au sens propre, une appartenance, une histoire, un lien. Le plat que je réclame à ma mère n’est donc jamais qu’un plat. C’est une mémoire et une appartenance qui se rejouent à chaque bouchée, et c’est aussi, je crois, le contournement d’une pudeur qu’on ne sait pas franchir autrement.
La journaliste Farah Keram, qui a consacré tout un livre à ce que les mères transmettent à travers la cuisine nord-africaine, parle d’un langage intime, un espace de soin et de lien. Je n’aurais pas trouvé de meilleurs mots pour dire ce que je vis chaque fois que je pousse la porte de la cuisine de ma mère — ce langage qui existe précisément parce que l’autre n’existe pas chez nous.
Ce que je transmets, moi
Et je me demande ce que je transmets, moi, à Elina, à travers ce que je lui cuisine.
Je n’ai pas grandi avec les mêmes gestes que ma mère. Je travaille, je n’ai pas toujours ce temps long qu’elle avait — ou qu’elle prenait, même épuisée — pour faire mijoter un plat pendant des heures. Alors je culpabilise parfois de ne pas transmettre à Elina la même intensité de ce langage-là.
Mais je crois que je lui transmets autre chose, dans un autre registre. Quand je cuisine pour elle, j’essaie de mettre dans le geste ce que ma mère mettait dans le sien — cette idée que préparer à manger pour quelqu’un, c’est déjà lui dire qu’on pense à lui avant qu’il n’arrive. Je veux qu’elle garde en mémoire une odeur, un plat, un moment précis à une table.
Et je me demande aussi ce qu’elle choisira, plus tard, de me redemander. Quel plat deviendra pour elle ce que le tikourbabine ou la chakchouka sont pour moi — ce goût qui, à lui seul, suffit à dire “je suis chez moi”. Je ne le sais pas encore. Mais j’aime penser qu’un jour, elle aussi me demandera de lui cuisiner quelque chose de précis, pas parce qu’elle ne saurait pas le faire elle-même, mais parce que ce sera moi qui l’aurai fait. Et qu’elle comprendra, à ce moment-là, notre pudeur à nous, et tout ce qu’elle porte.
Le jour où l’on décide de changer
Il y a un autre chapitre à cette histoire, plus difficile à écrire : celui du jour où l’on décide de changer sa façon de manger. De desserrer ce lien entre nourriture et réconfort, entre nourriture et amour.
Ce n’est pas un renoncement facile. Ça a été une lutte, une vraie, contre mes propres émotions. Chaque tempête intérieure que j’avais l’habitude d’apaiser avec de la nourriture, il fallait désormais la traverser autrement — ou la traverser tout court, sans rien pour l’amortir. Il n’y avait plus ce geste, ce placard, ce refuge. Il n’y avait plus que moi, seule face à ce que je ressentais.
Et puis il y a eu autre chose, que je n’avais pas anticipé. Le jour où j’ai perdu du poids, je me suis sentie nue. Comme si tous ces kilos avaient été une carapace, sans que je m’en rende vraiment compte — une protection entre moi et le regard des autres, entre moi et le monde extérieur. En perdant ce poids, je n’ai pas seulement perdu des kilos. J’ai perdu un abri. Tout un monde s’est effondré en même temps que la carapace tombait.
C’est ça, je crois, qu’on ne dit jamais assez sur les régimes, sur le fait de changer sa façon de manger quand la nourriture a longtemps été un refuge : on perd ses
repères — la tristesse n’a plus où aller, l’émotion n’a plus rien pour l’accueillir — et en même temps, on se retrouve à nu devant le monde, exposée d’une façon qu’on n’avait pas connue depuis longtemps.
Je n’ai pas de conclusion nette à offrir sur ce sujet. Je sais seulement qu’on peut apprendre, doucement, à séparer les deux choses — continuer d’aimer ces plats et ceux qui les cuisinent, sans que chaque bouchée porte le poids de tout ce qu’on n’a jamais su se dire autrement. Et qu’on peut apprendre aussi, avec le temps, à exister sans cette carapace.
Dans nos maisons, il y a des choses qu’on ne dit pas. Parfois, on les cuisine. Et apprendre à s’aimer, c’est aussi apprendre à recevoir cet amour-là sans qu’il nous engloutisse.
Elhame Medjahed est journaliste professionnelle, créatrice et productrice du podcast Origines.






