Une boîte à chaussures, une chanson d’Idir, et le combat quotidien pour briser la chaîne du silence.
Une chanson m’a appris ce que mon père n’a jamais su me dire.
“Lettre à ma fille” d’Idir. Cette voix kabyle, douce et grave, qui dit à une enfant tout ce qu’un père de cette génération n’aurait jamais osé formuler en face. Ce qui me touche au plus profond, c’est l’histoire derrière la chanson : les paroles ont été écrites par Grand Corps Malade, et la musique composée par Tanina — la propre fille d’Idir. Un père qui dit je t’aime à travers les mots d’un autre, sur une mélodie offerte par l’enfant elle-même. Même dans l’acte de se déclarer, la pudeur est encore là. Même là, il fallait un intermédiaire.
La phrase qui revient comme un refrain, lancinante et douce à la fois : “Chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.”
En l’écoutant pour la première fois, quelque chose s’est dénoué en moi. Pas brutalement. Doucement, comme un vieux nœud qu’on défait avec précaution, de peur que tout s’effondre en même temps. J’ai compris que mon père m’aimait. Qu’il avait aimé à sa façon — maladroite, silencieuse, invisible. Ce n’était pas de l’indifférence. Ce n’était pas de l’abandon. C’était de la pudeur. Une pudeur si profonde, si ancienne, si culturellement enracinée qu’elle ressemblait, de l’extérieur, à du vide.
Idir avait trouvé les mots. Mon père, lui, ne les avait jamais trouvés. Alors il avait gardé le silence. Pendant des années. Des décennies. Jusqu’à la fin.
La boîte à chaussures
Quand il est mort, on a trouvé dans ses maigres affaires une boîte à chaussures. Dedans : des photos de ses enfants. Et toutes les lettres que je lui avais envoyées pendant des années — restées sans réponse, une par une, comme des bouteilles jetées à la mer. Il les avait gardées. Toutes. Soigneusement. Précieusement. C’était son trésor. Le seul qu’il possédait vraiment.
Il ne m’a jamais dit qu’il m’aimait. Pas une fois. Pas même à la fin, quand il ne lui restait plus grand-chose à perdre.
Mais il avait cette boîte.
Et cette boîte m’a dit ce que sa bouche n’a jamais su formuler. Elle a parlé à sa place. Après sa mort, elle a été sa voix.
Moi aussi, quand les mots me manquent, je cherche d’autres langages. J’ai écrit une chanson — “Baba”. Parce que certaines douleurs ne passent pas par les phrases. Elles passent par les notes, par les silences entre les mesures, par une mélodie qu’on fredonne seule dans sa voiture sans savoir pourquoi les larmes viennent. “Où sont les mots que tu as emportés. Tu es si loin Baba dans la nuit, tu as fui.” Je ne savais pas l’exprimer autrement. La chanson dit ce que je ne peux pas écrire. Ce que je ne peux pas dire à voix haute.
C’est peut-être ça, au fond, la pudeur orientale. Pas l’absence de sentiment — mais l’impossibilité de le nommer directement. L’amour qui cherche des détours. La douleur qui cherche des formes.
Un héritage de silence
Je connais cette pudeur. Je la porte en moi, malgré moi. Elle vient de loin — de ces familles maghrébines, méditerranéennes, orientales, où l’amour ne se dit pas, il se vit. Le plat cuisiné en silence avant l’aube. La présence au bord du terrain sans un cri d’encouragement, mais sans jamais manquer un match. La veste achetée trop grande pour qu’elle dure plus longtemps. Les gestes discrets, presque invisibles, qui remplacent les déclarations. Dans ces cultures, montrer ses émotions c’est s’exposer. Et s’exposer, c’est risquer. Alors on range. On tait. On garde pour soi.
Cette pudeur a une histoire. Elle n’est pas née de nulle part. Elle s’est construite sur des générations d’hommes et de femmes qui ont survécu — à la colonisation, à l’exil, à la précarité, à la violence ordinaire de ceux qui arrivent dans un pays qui ne les attendait pas. Quand on a tout perdu, quand on reconstruit à mains nues, on n’a plus l’énergie ni l’espace pour nommer ce qu’on ressent. On avance. On tait. On survit. Et cette façon d’être au monde, on la transmet sans le vouloir, comme on transmet une langue ou une recette — par imprégnation, par osmose, sans même s’en rendre compte.
Les philosophes parlent de l’indicible — de tout ce que le langage ne peut pas contenir, de tout ce qui déborde les mots. Mais dans nos cultures, l’indicible n’est pas mystique. Il est ordinaire. Il est dans chaque repas partagé sans qu’on se dise merci, dans chaque départ sans qu’on se dise vraiment au revoir, dans chaque nuit où on range ses larmes pour ne pas inquiéter les autres. Baruch Spinoza disait que les émotions non exprimées ne disparaissent pas — elles reviennent sous d’autres formes. Elles deviennent des boîtes à chaussures. Des chansons. Des silences qui durent des décennies.
Il y a aussi une dimension spirituelle dans cette pudeur. Dans de nombreuses traditions orientales et méditerranéennes, l’amour de Dieu lui-même est indicible — trop grand pour être contenu dans des mots humains. Les soufis le disaient : les mots sont des voiles posés sur la vérité. Peut-être que nos pères avaient intégré cela dans leur façon d’aimer. Que leur amour était si grand qu’ils ne trouvaient pas les mots à sa mesure. Je veux bien y croire. Cette explication est belle. Mais elle ne console pas l’enfant qui attend.
Elina
Parfois, je sens cette pudeur remonter en moi avec ma fille Elina. Je peux paraître dure, froide. Absente alors que je suis là. Et je vois dans ses yeux cette petite peur — cette peur d’être abandonnée que je connais si bien pour l’avoir portée moi-même toute mon enfance. Cette peur qui s’installe quand les mots ne viennent pas, quand le corps se raidit, quand la pudeur gagne.
Elina a neuf ans. Elle ne sait pas encore nommer ce qu’elle ressent. Mais elle le sent. Les enfants sont des sismographes extraordinairement précis de ce que les adultes ne disent pas. Et ce qu’Elina capte parfois en moi, c’est ce mur invisible — cet héritage que je porte et que je n’ai pas choisi.
Alors je lutte. Chaque jour, consciemment, je lutte.
Je la prends dans mes bras. Je lui caresse le visage, les cheveux. Je lui dis que je l’aime de tout mon cœur — avec les mots, à voix haute, les yeux dans les yeux. Et parfois je me surprends à faire ça quand elle dort. À m’asseoir au bord de son lit dans le noir. À lui murmurer des mots qu’elle n’entend pas, à caresser ses cheveux en silence. Comme si la pudeur résistait encore, cherchait l’obscurité pour se laisser enfin aller. Comme si j’avais besoin que personne ne me voie pour dire ce que j’ai dans le cœur.
Mon père avait sa boîte à chaussures. Moi j’ai ces moments volés dans le noir.
La différence, c’est que je lutte pour que ce ne soit plus un secret. Pour qu’Elina n’ait pas besoin d’une boîte à chaussures pour savoir qu’elle compte. Pour qu’elle entende les mots maintenant, pendant qu’il est encore temps.
Briser la chaîne
Nous sommes nombreux, dans cette génération d’entre-deux, à porter cet héritage sans mode d’emploi. À avoir grandi dans des familles où les émotions n’avaient pas de mots — seulement des actes, des silences, des absences qui voulaient peut-être dire autre chose. Et à nous battre aujourd’hui pour apprendre une autre langue. Celle qui nomme, qui dit, qui ne laisse pas les gens qu’on aime partir sans le savoir.
Ce n’est pas simple. Ça ne vient pas naturellement. On ne se débarrasse pas en un matin de ce qui a été construit sur plusieurs générations. Certains jours, la pudeur gagne. Certains soirs, les mots restent bloqués quelque part entre le cœur et la gorge. On hésite. On reporte. On se dit qu’on le dira demain.
Et puis demain arrive trop vite. Ou trop tard.
Elma
Mon père est enterré en Kabylie, dans un village qui s’appelle Elma.
Je n’y suis pas encore allée.
Chaque année, je me dis que j’irai. Je pense au voyage, j’imagine la route, les montagnes kabyles, la tombe simple dans la terre ocre. Et puis quelque chose en moi résiste. Un blocage que je n’arrive pas tout à fait à nommer. Peut-être la peur de craquer — de me retrouver seule face à cette pierre, sans plus aucun intermédiaire entre lui et moi, sans plus aucun délai possible. De réaliser d’un seul coup tout ce qui n’a pas été dit, tout ce qui ne le sera jamais. De pleurer enfin, vraiment, comme je ne me suis pas encore autorisée à le faire.
La pudeur, encore. Même dans le deuil, même dans la solitude, même face à une tombe.
Mais j’irai. Ce voyage, je le vois comme un pèlerinage. Pas seulement pour lui. Pour moi. Pour Elina aussi — pour lui montrer un jour comment on honore ceux qu’on a aimés maladroitement, comment on leur parle même quand ils ne peuvent plus répondre, comment on fait la paix avec un silence qui a duré trop longtemps.
J’irai lui raconter ma vie. Lui parler d’Elina. Lui dire que j’ai compris. Que je ne lui en veux plus. Que la boîte à chaussures m’a dit ce que sa voix n’a jamais pu formuler.
Et lui montrer que la chaîne, avec elle, j’ai choisi de la briser.
Dans nos maisons, il y a des choses qu’on ne dit pas.
Moi, j’apprends à les dire.
Elhame Medjahed est journaliste professionnelle, créatrice et productrice du podcast Origines.






